«Sí; y a las ocho ya estaba otra vez en pie para ir a cazar».
“Eso es lo que me gusta; eso es lo que debe ser un joven. Cualesquiera que sean sus ocupaciones, su entusiasmo por ellas no debe conocer la moderación ni dejarle la menor sensación de fatiga”.
—Sí, sí, ya veo cómo va a ser —dijo Sir John—, ya veo cómo va a ser. Ahora irás a echarle las redes y te olvidarás del pobre Brandon.
—Esa es una expresión, Sir John —dijo Marianne con calidez—, que me disgusta particularmente. Aborrezco toda frase hecha con la que se pretenda hacer gala de ingenio; y «cazar a un hombre» o «hacer una conquista» son las más odiosas de todas. Su tendencia es grosera e iliberal; y si su formulación pudiera considerarse alguna vez ingeniosa, el tiempo hace mucho que destruyó toda su agudeza.
Sir John no comprendió muy bien esta reprimenda; pero se rio con tantas ganas como si la hubiera entendido, y luego respondió:
«Ay, harás conquistas suficientes, no lo dudo, de un modo u otro. ¡Pobre Brandon! Está completamente prendado ya, y vale la pena que le eches el anzuelo, te lo digo yo, a pesar de tanto tropezar y de los esguinces en los tobillos».