Con una confederación semejante en su contra, con un conocimiento tan íntimo de su bondad y con la convicción de su profundo cariño hacia ella —que al fin, aunque mucho después de que fuera evidente para todos los demás, se abrió paso en su mente—, ¿qué podía hacer?
Marianne Dashwood had to face an extraordinary fate. She was born to discover the falsehood of her own opinions, and to counteract, by her conduct, her most favourite maxims. She was born to overcome an affection formed so late in life as at seventeen, and with no sentiment superior to strong esteem and lively friendship, voluntarily to give her hand to another!—and that other, a man who had suffered no less than herself under the event of a former attachment, whom, two years before, she had considered too old to be married—and who still sought the constitutional safeguard of a flannel waistcoat!
Pero así fue. En lugar de caer víctima de una pasión irresistible, como antaño se había lisonjeado con la esperanza de hacerlo, en lugar de quedarse incluso para siempre con su madre y hallar sus únicos placeres en el retiro y el estudio, tal como después, en su juicio más calmado y sobrio, lo había determinado; se encontró a los diecinueve años sometiéndose a nuevos afectos, contrayendo nuevos deberes, situada en un nuevo hogar, convertida en esposa, ama de casa y benefactora de una aldea.
El coronel Brandon era ahora tan feliz como todos los que más lo querían creían que merecía serlo: en Marianne hallaba consuelo para toda aflicción pasada; el cariño y la compañía de ella devolvían a su espíritu la vivacidad y a su ánimo la alegría; y que Marianne encontrara su propia felicidad en hacer la de él era la firme convicción y el deleite de todos cuantos los observaban.
Marianne jamás sabía amar a medias; y su corazón entero llegó a consagrarse, con el tiempo, tanto a su marido como antaño lo había estado a Willoughby.