Elinor then ventured to doubt the propriety of her receiving such a present from a man so little, or at least so lately known to her. This was too much.
“Te equivocas, Elinor —dijo ella con entusiasmo—, si supones que sé muy poco de Willoughby. Cierto es que no lo conozco desde hace mucho, pero lo conozco mucho mejor que a cualquier otra criatura del mundo, excepto a ti y a mamá.
No son el tiempo ni la oportunidad los que han de determinar la intimidad; es únicamente el carácter. Siete años serían insuficientes para que algunas personas lleguen a conocerse, y siete días son más que suficientes para otras.
Me consideraría culpable de una incorrección mucho mayor al aceptar un caballo de mi hermano que de Willoughby. De John sé muy poco, a pesar de haber vivido juntos durante años; pero sobre Willoughby mi juicio está formado desde hace tiempo”.
Elinor juzgó más prudente no volver a tocar ese tema. Conociendo el carácter de su hermana, la oposición en un asunto tan delicado no haría sino afianzarla aún más en su propia opinión.
Pero apelando a su afecto por su madre, al exponer los inconvenientes que esa madre tan benévola se acarrearía si (como probablemente sucedería) accedía a este aumento de personal, Marianne no tardó en ceder; y prometió no tentar a su madre con semejante imprudencia mencionando la oferta, y decirle a Willoughby la próxima vez que lo viera que debía rechazarla.
Ella fue fiel a su palabra; y cuando Willoughby pasó por la casita, el mismo día, Elinor le oyó expresarle su decepción en voz baja por verse obligada a renunciar a la aceptación de su regalo. Las razones de este cambio fueron relatadas al mismo tiempo, y tales que hacían imposible