verter su compasión hacia el pobre señor Edward, de quien estaba segura de que había estado sumamente enamorado de la despreciable mujercuela y que ahora, según todas las cuentas, estaba casi con el corazón destrozado, en Oxford. > «Yo sí creo —continuó— que nunca se ha llevado nada tan a escondidas; pues no hacía más de dos días que Lucy había venido a pasar un par de horas conmigo. Ni un alma sospechaba nada del asunto, ni siquiera Nancy, ¡que, pobrecita!, vino a llorarme el día siguiente, muy asustada por temor a la señora Ferrars, además de no saber cómo llegar a Plymouth; porque parece que Lucy le pidió prestado todo su dinero antes de marcharse para casarse, a propósito supongo que para lucirse, y la pobre Nancy no tenía siete chelines en el mundo; así que me alegró mucho darle cinco guineas para que la llevara a Exeter, donde piensa quedarse tres o cuatro semanas con la señora Burgess, con la esperanza, tal como le digo, de volverse a encontrar con el doctor. Y debo decir que la mezquindad de Lucy al no llevarlas con ellas en el carruaje es peor que todo lo demás. ¡Pobre señor Edward! No me lo puedo quitar de la cabeza, pero debéis mandarlo a buscar a Barton, y la señorita Marianne debe intentar
Las lamentaciones del señor Dashwood eran más solemnes. La señora Ferrars era la más desafortunada de las mujeres; la pobre Fanny había sufrido agonías de sensibilidad, y él contemplaba la existencia de ambas, tras semejante golpe, con una gratísima estupefacción. La ofensa de Robert era imperdonable, pero la de Lucy era infinitamente peor. Ni el uno ni la otra volverían a ser mencionados ante la señora Ferrars; y aun si en el futuro se lograba persuadirla de que perdonara a su hijo, su esposa jamás sería reconocida como su hija ni se le permitiría comparecer en su presencia. El secreto con el que se había llevado a cabo todo entre ellos se consideraba con razón como algo que agravaba enormemente el crimen, porque, de habérsele ocurrido alguna sospecha a los demás, se habrían tomado las medidas adecuadas para impedir el matrimonio; y le pidió a Elinor que se uniera a él para lamentar que el compromiso de Lucy con Edward no se hubiera cumplido en lugar de ser ella así el medio de propagar la desgracia aún más en la familia. Continuó de este modo:—