poco antes de salir el sol, en el barrio del monte Palatino 111 y en la calle llamada de las Cabezas de Buey 112, donde hoy se levanta una capilla dedicada a él, construida poco después de su muerte. Pues, como consta en las actas del senado, cuando Cayo Letorio, joven de familia patricia, en su alegato ante los senadores para obtener una pena más leve al ser condenado por adulterio, adujo, además de su juventud y nobleza, que era poseedor y como el custodio del suelo que el Divino Augusto pisó por primera vez al venir al mundo, y suplicó que (74) pudiera hallar clemencia en gracia a aquella divinidad que le pertenecía de manera singular, se aprobó un decreto del senado para la consagración de aquella parte de su casa en la que nació Augusto.
VI. Su habitación de infancia se muestra hasta el día de hoy, en una villa perteneciente a la familia, en los suburbios de Velitrae; siendo un lugar muy pequeño, y muy parecido a una despensa.
Cunde la opinión en el vecindario de que también nació allí. En este lugar nadie se atreve a entrar, a no ser por necesidad y con gran devoción, debido a la creencia, muy arraigada desde antiguo, de que quienes entran en él a la ligera son presa de un gran horror y consternación, lo cual se confirmó hace poco tiempo con un incidente notable.
Pues cuando un nuevo habitante de la casa, ya sea por pura casualidad o para comprobar la veracidad del rumor, se hubo instalado a dormir en dicha estancia, en el transcurso de la noche, pocas horas después, fue arrojado por una violencia repentina, sin saber cómo, y fue hallado en estado de estupor, con la colcha de su cama, ante la puerta de la habitación.
VII. While he was yet an infant, the surname of Thurinus was given him, in memory of the birth-place of his family, or because, soon after he was born, his father Octavius had been successful against the fugitive slaves, in the country near Thurium.