Emou thanontos gaia michthaeto pyri
> When I am dead let fire devour the world——No —dijo—, que sea mientras yo viva [emou xontos]. Y actuó en consecuencia: pues, fingiendo estar disgustado con los viejos edificios y con las calles estrechas y tortuosas, prendió fuego a la ciudad tan abiertamente que muchos personajes de rango consular pillaron a los criados de la casa de este en sus propiedades con estopa y (368) antorchas en las manos, pero no se atrevieron a tocarlos. Como había cerca de su Casa Dorada unos graneros cuyo solar codiciaba enormemente, fueron demolidos como si lo fueran con máquinas de guerra, y prendidos fuego, a pesar de estar sus paredes construidas de piedra. Durante seis días y siete noches continuó esta terrible devastación, viéndose la gente obligada a huir a las tumbas y monumentos en busca de alojamiento y refugio. Mientras tanto, una gran cantidad de edificios majestuosos, las casas de generales célebres en tiempos pasados, y aún entonces decoradas con los despojos de la guerra, fueron reducidas a cenizas; así como los templos de los dioses, que habían sido consagrados y dedicados por los reyes de Roma, y más tarde en las guerras púnicas y galias: en resumen, todo lo que era notable y digno de verse que el tiempo había respetado 614. Este incendio lo contempló desde una torre en la casa de Mecenas, y «estando sumamente encantado», según dijo, «con los bellos efectos de la conflagración», cantó un poema sobre la ruina de Troya con el traje trágico que usaba en el escenario. Para sacar provecho de esta calamidad mediante el pillaje y la rapiña, prometió retirar los cuerpos de aquellos que habían perecido en el fuego y limpiar los escombros a sus propias expensas; sin permitir que nadie tocara los restos de sus propiedades. Pero no solo recibió, sino que exigió contribuciones a