CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 126 de 741
Table of Contents

I. Que la familia de los Octavios era de la primera distinción en Velitras

“Surely you did not kill your father, did you?” And when, in a trial of a cause about a forged will, all those who had signed it were liable to the penalty of the Cornelian law, he ordered that his colleagues on the tribunal should not only be furnished with the two tablets by which they decided, “guilty or not guilty,” but with a third likewise, ignoring the offence of those who should appear to have given their signatures through any deception or mistake. All appeals in causes between inhabitants of Rome, he assigned every year to the praetor of the city; and where provincials were concerned, to men of consular rank, to one of whom the business of each province was

XXXIV. Algunas leyes las abrogó y creó otras nuevas; tales como la ley suntuaria, la referente al adulterio y a la violación de la castidad, la ley contra el soborno en las elecciones y asimismo la destinada a fomentar el matrimonio.

Habiendo sido más severo en la reforma de esta ley que de las demás, descubrió que el pueblo se resistía rotundamente a someterse a ella, a menos que se abogasen o mitigasen las penalidades, además de conceder un plazo de tres años tras la muerte de la esposa e incrementar los premios al1 matrimonio.

El orden ecuestre reclamó a gritos, en un espectáculo en el teatro, su total derogación; por lo cual hizo venir a los hijos de Germánico y los mostró, parte sentados en su propio regazo y parte en el de su padre, dando a entender con sus miradas y gestos que no debían considerar un agravio seguir el ejemplo de aquel joven mas.

Pero al comprobar que la fuerza de la ley era eludida casándose con niñas menores de la edad de la pubertad y mediante el cambio frecuente de esposas, limitó el tiempo para la consumposición tras los esponsales e impuso restricciones al divorcio.

126