CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 256 de 741
Table of Contents

I. La familia patricia de los Claudios

When only nine years of age, he pronounced a funeral oration in praise of his father upon the rostra; and afterwards, when he had nearly attained the age of manhood, he attended the chariot of Augustus, in his triumph for the victory at Actium, riding on the left-hand horse, whilst Marcellus, Octavia’s son, rode that on the right. He likewise presided at the games celebrated on account of that victory; and in the Trojan games intermixed with the Circensian, he commanded a troop of the biggest boys.

VII. Después de asumir la toga viril, pasó su juventud y el resto de su vida hasta que sucedió en el gobierno de la siguiente manera: ofreció al pueblo un espectáculo de gladiadores en memoria de su padre, y otro en honor de su abuelo Druso, en diferentes épocas y lugares: el primero en el foro, el segundo en el anfiteatro; algunos gladiadores que habían recibido una baja honorable fueron inducidos a combatir de nuevo mediante una recompensa de cien mil sestercios. Asimismo, exhibió juegos públicos en los cuales no estuvo presente. Todos estos los celebró con gran magnificencia, a expensas de su madre y de su suegro. Se casó con Agripina, hija de Marco Agripina y nieta de Cecilio Ático, caballero romano, la misma persona a quien Cicerón dirigió tantas epístolas. Tras haber tenido con ella a su hijo Druso, se vio obligado a separarse de ella 302, a pesar de conservar su afecto y de estar ella nuevamente embarazada, para dar paso a su matrimonio con Julia, la hija de Augusto. Pero hizo esto con extrema repugnancia; pues, además de tener un apego fortísimo hacia Agripina, sentía repugnancia por la conducta de Julia, quien le había hecho insinuaciones indecentes durante la vida de su anterior esposo; y que era una mujer de mala reputación era la opinión general. Al divorciarse de Agripina sintió el más profundo pesar; y al encontrarse con ella más tarde (198), la miró con ojos tan apasionadamente

256