Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 248 de 741
Table of Contents

I. Que la familia de los Octavios era de la primera distinción en Velitras

And rhymes eternal as our feasts go round.

(190) Scribimus indocti doctique poemata passim.—Hor. Epeat. ii. 1.

But every desperate blockhead dares to write,
Verse is the trade of every living wight.—Francis.

La sed de gloria arriba mencionada fue un poderoso incentivo, y es reconocida tanto por Virgilio como por Horacio. El primero, en el tercer libro de sus Geórgicas, anuncia el propósito de hacerse célebre, si le es posible.


————tentanda via est qua me quoque possim
Tollere humo, victorque virum volitare per ora.

I, too, will strive o’er earth my flight to raise,
And wing’d by victory, catch the gale of praise.—Sotheby.

Y Horacio, en la conclusión de su primera Oda, se expresa en términos que indican un propósito similar.

Quad si me lyricis vatibis inseres,
Sublimi feriam sidera vertice.

> But if you rank me with the choir,
> Who tuned with art the Grecian lyre;
> Swift to the noblest heights of fame,
> Shall rise thy poet’s deathless name.—Francis.

Aun Salustio, historiador, en su introducción a la Conjuración de Catilina, no tiene escrúpulos en insinuar la misma clase de ambición. >

248