Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 570 de 741
Table of Contents

I. Aulo Vitelio

X. Tuvo noticias de la victoria de Bedriaco y de la muerte de Otón mientras aún se hallaba en la Galia y, sin la menor vacilación, mediante una sola proclama, licenció a todas las cohortes pretorianas por haber dado, con sus repetidas traiciones, un peligroso ejemplo al resto del ejército, ordenándoles que entregaran sus armas a sus tribunos. A ciento veinte de ellas, entre cuyas manos había hallado peticiones presentadas a Otón para que se les recompensara por sus servicios en el asesinato de Galba, mandó además que fueran buscadas y castigadas. Hasta ahí su conducta mereció aprobación, y fue tal que ofrecía la esperanza de llegar a convertirse en un príncipe excelente, de no haber manejado sus otros asuntos de un modo más acorde con su propia índole y su anterior modo de vida que con la dignidad imperial. Pues, habiendo iniciado su marcha, recorrió en procesión triunfal todas las ciudades de su ruta y navegó por los ríos en naves equipadas con la mayor elegancia y decoradas con varias clases de coronas, en medio de los más extravagantes festejos. Tal era la falta de disciplina y la licenciosidad, tanto en su séquito como en su ejército, que, no conformándose con las provisiones dispuestas en todas partes a expensas públicas, cometían toda clase de robos y ultrajes contra los habitantes, poniendo en libertad a los esclavos según les placía; y si alguno osaba oponer resistencia, repartían golpes y abusos, frecuentemente heridas y a veces matanzas entre ellos. Cuando llegó a las llanuras en las que se libraron las batallas, al sentirse ofendidos algunos de los que le rodeaban por el olor de los cadáveres que yacían pudriéndose sobre el suelo, tuvo la audacia de animarlos con una observación detestable: «Que un enemigo muerto olía bien, y más si era un ciudadano». Para mitigar, sin embargo, lo desagradable del hedor,

570