CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 488 de 741
Table of Contents

I. Dos familias célebres

leyeron estas palabras: «que los malvados sean castigados y hallen pronto el fin que merecen», todos exclamaron: «Tú lo harás, Augusto». Asimismo se observó que la última pieza trágica que cantó fue Edipo en el exilio, y que se desvaneció al repetir este verso:

Thanein m’ anoge syngamos, maetaer, pataer.

> Wife, mother, father, force me to my end.

XLVII. Entretanto, al recibir la noticia de que el resto de los ejércitos se había declarado en su contra, rompió en pedazos las cartas que le entregaron durante la cena, volcó la mesa y estalló con violencia contra el suelo dos copas favoritas, a las que llamaba de Homero, porque tenían grabados algunos versos de aquel poeta.

Luego, tomando de manos de Locusta una dosis de veneno que guardó en una caja de oro, se dirigió a los jardines servilianos y, desde allí, tras enviar a Ostia a un liberto de confianza con órdenes de preparar una flota, intentó persuadir a algunos tribunos y centuriones de la guardia pretoriana para que lo acompañaran en su huida; pero como parte de ellos no mostraban gran inclinación a acceder, otros se negaban rotundamente y uno exclamaba en voz alta:

488