tiempo hostigó severamente a sus allegados, jamás mostró el menor resentimiento, hasta que se vio atacado por ensalmos mágicos e imprecaciones; y aun entonces los únicos pasos que dio fueron renunciar a toda amistad con él, según la antigua costumbre, y exhortar a sus servidores a vengar su muerte, si algo
IV. Recogió el fruto de sus nobles cualidades en abundancia, siendo tan estimado y amado por sus amigos, que Augusto (por no hablar de sus otros parientes), tras dudar durante mucho tiempo sobre si debía nombrarle su sucesor, ordenó finalmente a Tiberio que lo adoptara.
Era tan sumamente popular que muchos autores nos cuentan que las multitudes de quienes salían a recibirlo a su llegada a cualquier lugar, o a despedirlo a su marcha, eran tan prodigiosas que a veces corrió peligro su vida; y que a su regreso de Germania, tras haber sofocado el motín en el ejército de allí, todas las coortes de la guardia pretoriana salieron a su encuentro, a pesar de la orden de que solo acudieran dos; y todo el pueblo de Roma, tanto hombres como mujeres, de cualquier edad, sexo y clase social, acudió en masa hasta la vigésima piedra miliar para acompañar su entrada.
V. At the time of his death, however, and afterwards, they displayed still greater and stronger proofs of their extraordinary attachment to him. The day on which he died, stones were thrown at the temples, the altars of the gods demolished, the household gods, in some cases, thrown into the streets, and new-born infants exposed. It is even said that barbarous nations, both those engaged in intestine wars, and those in hostilities against us, all agreed to a cessation of arms, as if they had been mourning for some very near and common friend; that some petty kings shaved their beards and their wives’ heads, in token of their extreme sorrow; and that the king of kings 383 forbore his