LXVII. No advertía todas sus transgresiones, ni las castigaba según la regla estricta. Pero a los desertores y amotinados los perseguía con la mayor diligencia, y su castigo era severísimo: los demás delitos los pasaba por alto.
A veces, tras una gran batalla que terminaba en victoria, les concedía un descanso de toda clase de obligaciones y los dejaba entregados al júbilo a su antojo; soliendo jactarse de «que sus soldados no luchaban peor por estar bien ungidos».
En sus discursos, nunca se dirigía a ellos con el título de «Soldados», sino con la más afectuosa expresión de «Compañeros de armas»; y los mantenía en un orden tan magnífico, que sus armas estaban adornadas con plata y oro, no meramente por ostentación, sino para hacer que los soldados estuvieran más resueltos a conservarlas en el combate y temieran perderlas.
Amaba a sus tropas a tal grado que, al enterarse de la derrota de las fuerzas al mando de Titurio, no se cortó el cabello ni se afeitó la barba hasta haberse vengado de los enemigos; ganándose así su devoto afecto y elevando su valor al más alto nivel.
LXVIII. Al iniciar la guerra civil, los centuriones de cada legión se ofrecieron, cada uno de ellos, a mantener un jinete a sus propias expensas, y todo el ejército acordó servir gratis, sin trigo ni paga; aquellos de entre ellos que eran ricos, encargándose del mantenimiento de los pobres. Ninguno de ellos, durante todo el curso de la guerra, se pasó al enemigo; y muchos de los que fueron hechos prisioneros, aunque se les ofreció la vida con la condición de tomar las armas contra él, se negaron a aceptar los términos.
Soportaron escasez y otras penurias, no solo (42) cuando estuvieron sitiados ellos mismos, sino cuando sitiaban a otros, hasta tal punto que Pompeyo, al encontrarse bloqueado en las inmediaciones de Dirraquio, al ver una especie de pan hecho de una hierba de la que vivían, dijo: