Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 20 de 741
Table of Contents

I. Julio César

Por lo tanto, obligó a Vetio a presentar garantías sobre su conducta, confiscó sus bienes y, tras imponerle una fuerte multa y verle casi hecho pedazos ante la tribuna de los rostros, lo arrojó a la prisión; a donde envió asimismo al cuestor Novio por haberse atrevido a admitir una denuncia contra un magistrado de superior autoridad.

XVIII. Al expirar su pretura le tocó en suerte la Hispania Ulterior 38, y apaciguó a sus acreedores, que intentaban retenerlo, encontrando avales para sus deudas 39. No obstante, contrariamente tanto a la ley como a la costumbre, partió antes de que estuvieran listos el séquito y el equipo habituales. No se sabe con certeza si esta precipitación se debió al temor de una acusación judicial, con la que se le amenazaba al término de su magistratura anterior, o a su afán por no perder tiempo en socorrer a los aliados, que le imploraban que acudiera en su ayuda.

No bien hubo establecido (12) la tranquilidad en la provincia, cuando, sin esperar la llegada de su sucesor, regresó a Roma, con igual premura, para solicitar un triunfo 40 y el consulado.

Habiéndose fijado ya por proclama el día de las elecciones, no podía ser admitido legalmente como candidato a menos que entrara en la ciudad como un ciudadano particular 41. Ante esta urgencia, solicitó una dispensa de las leyes en su favor; pero, al encontrarse con una fuerte oposición a tal gracia, se vio en la necesidad de abandonar toda idea de triunfo, por miedo a perder el consulado.

XIX. De los otros dos competidores al consulado, Lucio Luceyo y Marco Bibulo, se unió al primero bajo la condición de que Luceyo, al ser un hombre de menor influencia pero mayor caudal, prometiera dinero a los electores en nombre de ambos. > A causa de esto el partido de los patricios, temiendo hasta dónde podría llevar las cosas en tan alto cargo con un colega dispuesto a secundar y respaldar sus

20