Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 106 de 741
Table of Contents

I. Que la familia de los Octavios era de la primera distinción en Velitras

Pues habiéndose metido un soldado raso en los asientos del orden ecuestre en el teatro, durante los espectáculos públicos, César ordenó que lo sacara un lictor; y habiéndose extendido a causa de esto un rumor por sus enemigos de que él había (79) dado muerte al hombre bajo tortura, los soldados acudieron en masa tan irritados, que por poco pierde la vida. Lo único que lo salvó fue la repentina aparición del hombre, sano y salvo, sin habérsele hecho ningún daño. Y mientras ofrecía un sacrificio bajo los muros de Perugia, estuvo a punto de caer en manos de un grupo de gladiadores que hizo una salida de la ciudad.

XV. Tomada Perusa 120, condenó a muerte a un gran número de prisioneros, respondiendo una sola cosa a todos los que imploraban perdón o intentaban excusarse: «Debéis morir».

Algunos autores escriben que tres miembros de ambas órdenes, elegidos de entre los demás, fueron inmolados como víctimas ante un altar levantado a Julio César, en los idus de marzo [15 de abril] 121.

Es más, hay quienes relatan que emprendió la guerra con el único propósito de que sus enemigos secretos, y aquellos a quienes el miedo más que el afecto mantenía tranquilos, fueran descubiertos al manifestarse, ahora que tenían la oportunidad, con Lucio Antonio a la cabeza; y que, tras derrotarlos y confiscar sus bienes, pudiera cumplir sus promesas a los soldados veteranos.

XVI. No tardó en emprender la guerra de Sicilia, pero esta se prolongó con varios retrasos durante un largo período; en una ocasión, con el propósito de reparar sus flotas, que perdió dos veces a causa de las tempestades, incluso en verano; en otra, mientras concertaba una paz a la que se vio forzado por los clamores del pueblo, como consecuencia de una hambruna ocasionada por haber cortado Pompeyo el suministro de grano por mar.

Pero por fin, habiendo construido una nueva flota y obtenido veinte mil esclavos manumitidos 123, que se le entregaron para el remo, formó el

106