Pues se dice > que compró la amistad de Curio, al comienzo de la > guerra civil, con un soborno que rozaba el medio millón
Cualquiera que haya sido el motivo privado de César para tomar las armas contra su patria, se embarcó en una empresa de la naturaleza más peligrosa; y si Pompeyo se hubiese conducido en algún grado conforme a la reputación que había adquirido anteriormente, la contienda habría terminado con toda probabilidad en favor de la libertad pública.
Pero mediante medidas dilatorias al principio, retirando imprudentemente su ejército de Italia a una provincia distante, y al no perseguir la ventaja que había obtenido con el vigoroso repudio de las tropas de César en su ataque contra su campamento, este comandante perdió toda oportunidad de extinguir una guerra que iba a determinar el destino, y aun la existencia, de la República.
Fue en consecuencia decidido en las llanuras de Farsalia, donde César obtuvo una victoria que no fue más decisiva que inesperada. Ya no rendía cuentas ni ante el tribunal del Senado ni ante el poder de las leyes, sino que triunfó de un golpe sobre sus enemigos y sobre la constitución de su país.
Es en honor a César que, cuando hubo obtenido el supremo poder, lo ejerció con un grado de moderación superior al que generalmente esperaban aquellos que habían luchado del lado de la República. De su vida privada, ya sea antes o después de este período, poco se transmite en la historia.
En adelante, sin embargo, parece haber vivido principalmente en Roma, cerca de la cual tenía una pequeña villa, sobre una colina, que dominaba una hermosa perspectiva. Su tiempo estaba casi por completo ocupado en los asuntos públicos, en cuya gestión, aunque empleaba a muchos agentes, parece no haber