*O et praesidium et dulce decus meum.* Hor. Ode I.
> My glory and my patron thou!Uno se inclinaría a pensar que había una sutileza en el sentido y la aplicación de la palabra decus entre los romanos, que nos es desconocida, y que, en los pasajes aquí citados, se entendía que se refería al honor del patrocinio del emperador, obtenido por mediación de Mecenas; de otro modo, semejante lenguaje dirigido al ministro podría haber despertado los celos de Augusto.
Pero, cualquiera que sea el fundamento de esta conjetura, el cumplimento se compensaba con la adulación superior que los poetas reservaban al emperador, cuya deificación es más que insinuada, mediante sublimes indicios, por Virgilio.
Tuque adeo quem mox quae sint habitura deorum
Concilia, incertum est; urbisne invisere, Caesar,
Terrarumque velis curam; et te maximus orbis
Auctorem frugum, tempestatumque potentem
Accipiat, cingens materna tempora myrto:
An Deus immensi venias maris, ac tua nautae
Numina sola colant: tibi serviat ultima Thule;
Teque sibi generum Tethys emat omnibus undis. *Geor. i. 1. 25, vi.*
Thou Caesar, chief where’er thy voice ordain
To fix midst gods thy yet unchosen reign—
Wilt thou o’er cities fix thy guardian sway,
While earth and all her realms thy nod obey?
The world’s vast orb shall own thy genial power,
Giver of fruits, fair sun, and favouring shower;