Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 328 de 741
Table of Contents

I. La familia patricia de los Claudios

*Doctrina sed vim promovet insitam,*
*Rectique cultus pectora roborant:*
*Utcunque defecere mores,*
*Dedecorant bene nata culpae.*—Ode iv. 4.

> Yet sage instructions to refine the soul
> And raise the genius, wondrous aid impart,
> Conveying inward, as they purely roll,
> Strength to the mind and vigour to the heart:
> When morals fail, the stains of vice disgrace
> The fairest honours of the noblest race.—Francis.

A la muerte de Druso, Sejano manifestó abiertamente su deseo de casarse con la princesa viuda; pero al oponerse Tiberio a esta medida y recomendar al mismo tiempo a Germánico ante el senado como su sucesor en el imperio, el ánimo de Sejano se vio más inflamado que nunca por las pasiones unidas, y ahora enfurecidas, del amor y la ambición. Instó, por tanto, su petición con mayor insistencia; pero negándose aún el emperador a dar su consentimiento, y no estando las cosas todavía maduras para una revuelta inmediata, Sejano pensó que nada era tan favorable para la prosecución de sus designios como la ausencia de Tiberio de la capital. Con este propósito, bajo el pretexto de aliviar a su amo de los cuidados del gobierno, lo persuadió de retirarse a cierta distancia de Roma. El emperador, indolente y entregado a los placeres, aprobó la propuesta y se retiró a Campania, dejando a su ambicioso ministro la entera dirección del imperio. Si Sejano se hubiera regido entonces por la prudencia común y la moderación, podría haber alcanzado el cumplimiento de todos sus deseos; pero una natural impetuosidad de carácter, y la embriaguez del

328