entrada en un carro tirado por caballos blancos a través de una brecha en la muralla de la ciudad, según la costumbre de quienes resultaban vencedores en los sagrados juegos griegos. De la misma manera entró en Ancio, Alba y Roma. Hizo su entrada en la ciudad montando en el mismo carro en el que Augusto había triunfado, vestido con una túnica de púrpura y una capa bordada con estrellas de oro, llevando sobre la cabeza la corona ganada en Olimpia, y en su mano derecha la que se le había otorgado en los juegos de Partia; el resto de las coronas iba en una procesión ante él, con inscripciones que indicaban los lugares donde habían sido ganadas, de quiénes, y en qué obras u interpretaciones musicales; mientras un séquito lo seguía entre aclamaciones estruendosas, gritando que «(355) eran los servidores del emperador y los soldados de su triunfo». Habiendo mandado derribar un arco del Circo Máximo, pasó a través de la brecha, así como por el Velabro y el foro, hasta la colina Palatina y el templo de Apolo. Por doquier, a medida que avanzaba, se sacrificaban víctimas, mientras las calles se esparcían con azafrán y se arrojaban al aire aves, guirnaldas y golosinas. Colgó las coronas sagradas en su dormitorio, alrededor de sus lechos, mandó erigir estatuas suyas con el atuendo de un citarista y mandó acuñar su efigie en la moneda con el mismo traje. Tras este período, estuvo tan lejos de disminuir su dedicación a la música que, para preservar su voz, jamás se dirigió a los soldados sino mediante recados, o valiéndose de alguna persona que pronunciara sus discursos por él cuando consideraba oportuno hacer acto de presencia ante ellos. Tampoco hacía nada, ni en broma ni en serio, sin un profesor de canto a su lado que le advirtiera de no forzar en exceso sus órganos vocales y le aplicara un pañuelo en la boca cuando lo hacía. Ofreció su amistad, o declaró (356) abierta enemistad a muchos, según fueran pródigos o remisos en brindarle sus aplausos.
Table of Contents
I. Dos familias célebres
463