XLV. Cuán culpable fue de un trato de la más deshonesta índole con mujeres, incluso de la más alta alcurnia 348, quedó muy de manifiesto por la muerte de cierta Malonia, la cual, habiendo sido llevada a su lecho, pero negándose resueltamente a acceder a su lascivia, fue entregada por él a los delatores públicos. Incluso cuando se hallaba en el juicio, él la interpelaba con frecuencia y le preguntaba: «¿Te arrepientes?», hasta que ella, abandonando el tribunal, se fue a su casa y se apuñaló, reprochando abiertamente al vil viejo sátiro su grosera obscenidad 349.
De ahí que se hiciera una alusión a él en una farsa que se representó en los siguientes juegos públicos, la cual fue acogida con gran aplauso y se convirtió en motivo común de burla 350: que el viejo cabrón————
XLVI. Era tan tacaño y codicioso, que nunca concedió a sus servidores, en sus viajes y expediciones, ningún salario, sino tan solo la comida. Una vez, en verdad, los trató generosamente, a instancia de su padrastro, cuando, dividiéndolos en tres clases, según su rango, dio al (221) primer