Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 142 de 741
Table of Contents

I. Que la familia de los Octavios era de la primera distinción en Velitras

Con el fin de obtener la más temprana inteligencia de lo que ocurría en las provincias, estableció postas, compuestas al principio de jóvenes apostados a distancias moderadas a lo largo de las calzadas militares, y después de correos regulares con vehículos rápidos; lo que le pareció más conveniente, porque las personas portadoras de los despachos, escritos en el mismo lugar, podían ser interrogadas entonces sobre el asunto, según la ocasión lo requiriera.

L. En la formalización de cartas patentes, rescriptos o epístolas, empleó al principio la figura de una esfinge, después la cabeza de Alejandro (111) Magno y, por último, la suya propia, grabada por la mano de Dioscórides; costumbre que mantuvieron los emperadores sucesivos. Era sumamente preciso al fechar sus cartas, indicando con exactitud la hora del día o de la noche en que habían sido despachadas.

LI. De su clemencia y moderación existen abundantes y señalados ejemplos. Pues, por no enumerar cuántas y qué personas del partido adverso perdonó, acogió en su favor y permitió que alcanzaran la más alta posición en el Estado, consideró suficiente castigar a Junio Novato y a Casio Patabino, ambos plebeyos, al primero con una multa y al segundo con un destierro leve; aunque el primero había publicado, en nombre del joven Agripa, una carta muy injuriosa contra él, y el otro había declarado abiertamente, en un banquete donde se encontraba mucha compañía, «que no le faltaban ni la voluntad ni el valor para apuñalarlo». En el juicio de Emilio Eliano, de Córdoba, cuando, entre otros cargos presentados contra él, se insistió particularmente en que solía calumniar a César, este se volvió hacia el acusador y le dijo, con aire y tono de enfado: «Ojalá pudieras demostrar eso; haré saber a Eliano que yo también tengo lengua y hablaré de él con más dureza de lo que él jamás lo hizo de mí». Ni entonces ni después hizo ninguna otra indagación sobre el asunto. Y cuando Tiberio, en una carta, se quejó de la afrenta con gran vehemencia, le devolvió una respuesta en los siguientes términos: «No te

142