Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 642 de 741
Table of Contents

I. Domiciano

Cuando tenía tiempo libre, se entretenía con los dados, incluso en días laborables y por la mañana. Iba temprano al baño y hacía una comida abundante, de modo que rara vez comía más en la cena que una manzana matiana 840, a la que añadía (497) un trago de vino, sacado de un frasco pequeño. Ofrecía banquetes frecuentes y espléndidos, pero terminaban pronto, pues nunca los prolongaba después de la puesta del sol ni se entregaba a ninguna diversión posterior. Pues, hasta la hora de acostarse, no hacía otra cosa que pasear a solas en privado.

XXII. He was insatiable in his lusts, calling frequent commerce with women, as if it was a sort of exercise, klinopalaen, bed-wrestling; and it was reported that he plucked the hair from his concubines, and swam about in company with the lowest prostitutes. His brother’s daughter 841 was offered him in marriage when she was a virgin; but being at that time enamoured of Domitia, he obstinately refused her. Yet not long afterwards, when she was given to another, he was ready enough to debauch her, and that even while Titus was living. But after she had lost both her father and her husband, he loved her most passionately, and without disguise; insomuch that he was the occasion of her death, by obliging her to procure a miscarriage when she was with child by him.

XXIII. El pueblo mostró poca preocupación por su muerte, pero los soldados se sintieron movidos por ella a una gran indignación, y se esforzaron de inmediato por conseguir que fuera contado entre los dioses. También estaban dispuestos a vengar su pérdida, si hubiera habido alguien que tomara la iniciativa. Sin embargo, lo lograron poco después, exigiendo con firmeza el castigo de todos aquellos que habían estado involucrados en su asesinato. Por otra parte, el senado estaba tan regocijado que se reunió con toda prisa y, en asamblea plenaria, vituperó su memoria en los términos más

642