Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 23 de 741
Table of Contents

I. Julio César

A Lucio Lúculo, asimismo, por oponerse a él con cierta vehemencia, lo aterrorizó tanto con el temor de ser inculpado que, para aplacar el resentimiento del cónsul, cayó de rodillas. Y como Cicerón se lamentara en un juicio de la penosa situación de los tiempos, ese mismo día, a las nueve en punto, transfirió a su enemigo, Publio Clodio, de una familia patricia a una plebeya; un cambio que él había solicitado en vano durante mucho tiempo 46.

Por fin, para intimidar eficazmente a todos los del partido contrario, persuadió mediante grandes recompensas a Vetio para que declarara que había sido solicitado por ciertas personas para asesinar a Pompeyo; y cuando fue llevado ante la tribuna de los rostros para nombrar a aquellos que habían sido confabulados entre ellos, tras nombrar a uno o dos en vano, no sin gran sospecha de suborno, se supone que César, desconfiando del éxito en esta temeraria estratagema, se deshizo de su delator mediante veneno.

XXI. Por la misma época se casó con Calpurnia, hija de Lucio Pisón, quien iba a sucederle en el consulado, y dio a su propia hija Julia a Cneo Pompeyo; rechazando a Servilio Cepión, con quien había estado comprometida y con cuya ayuda principalmente había frustrado poco antes a Bíbulo.

Tras esta nueva alianza, comenzó, en cualquier debate del senado, a pedir primero la opinión de Pompeyo, mientras que antes solía conceder tal distinción a Marco Craso; y era (15) práctica habitual del cónsul seguir durante todo el año el método de consultar al senado que había adoptado en las calendas (el día primero) de enero.

XXII. Apoyado, por lo tanto, ahora por el favor de su suegro y de su yerno, de entre todas las provincias eligió la Galia, por ser la más propicia para proporcionarle materia y ocasión de triunfos.

23