Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 159 de 741
Table of Contents

I. Que la familia de los Octavios era de la primera distinción en Velitras

estar en perfecta retirada y a salvo de interrupciones, se encerraba en un aposento en lo alto de su casa, al que llamaba su Siracusa o Technophuon 220, o bien se iba a alguna quinta cercana a la ciudad perteneciente a sus libertos. Mas cuando se hallaba indispuesto, solía instalarse en la casa de Mecenas 221. De todos los lugares de retiro fuera de la ciudad, frecuentaba (126) principalmente los de la costa marítima y las islas de Campania 222, o las ciudades más cercanas a la capital, como Lanuvio, Preneste y Tíbur 223, donde a menudo solía sentarse para la administración de justicia en los pórticos del templo de Hércules. Sentía una aversión particular hacia los palacios grandes y suntuosos; y algunos que habían sido levantados a gran costo por su nieta Julia, los arrasó hasta el suelo. Los suyos propios, que distaban mucho de ser espaciosos, los adornaba no tanto con estatuas y pinturas, como con paseos y bosquecillos, y objetos que resultaban curiosos ya por su antigüedad ya por su rareza; tales como, en Capri, los enormes miembros de monstruos marinos y fieras, que algunos se empeñan en llamar huesos de gigantes, así como las armas de antiguos héroes.

LXXIII. Su frugalidad en el amueblamiento de su casa se manifiesta aun hoy en día por algunos lechos y mesas que aún se conservan, la mayoría de los cuales apenas tienen la elegancia propia de una familia particular. Se cuenta que jamás se acostó en un lecho que no fuera bajo y de humilde mobiliario. Raras veces vistió otra ropa que no estuviera confeccionada por las manos de su esposa, su hermana, su hija y sus nietas.

Sus togas no eran ni escasas ni amplias; y el clavus no era ni notablemente ancho ni estrecho. Sus calzados eran un poco más altos de lo común, para hacerle parecer más alto de lo que era. Tenía siempre ropas y calzados aptos para comparecer en público, listos en su cámara para cualquier ocasión imprevista.

159