Afranio lo sitúa a la cabeza de todos los escritores cómicos, declarando, en sus Compitalia,
Terentio non similem dices quempiam.
Terence’s equal cannot soon be found.Por otra parte, Volcacio lo considera inferior no solo (536) a Nevio, Plauto y Cecilio, sino también a Licinio. Cicerón le rinde este gran tributo, en su Limon—
Tu quoque, qui solus lecto sermone, Terenti,
Conversum expressumque Latina voce Menandrum
In medio populi sedatis vocibus offers,
Quidquid come loquens, ac omnia dulcia dicens.“Tú, solo, Terencio, tradujiste al latín, y revestiste con selecto lenguaje las comedias de Menandro, y las trajiste ante el público, que, en aglomeradas audiencias, pendía de aplausos silenciosos—
Grace marked each line, and every period charmed.”
Así también Cayo César:
Tu quoque tu in summis, O dimidiate Menander,
Poneris, et merito, puri sermonis amator,
Lenibus atque utinam scriptis adjuncta foret vis
Comica, ut aequato virtus polleret honore
Cum Graecis, neque in hoc despectus parte jaceres!
Unum hoc maceror, et doleo tibi deesse, Terenti.