Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 640 de 741
Table of Contents

I. Domiciano

Su cadáver fue sacado en una parihuela común por los porteadores públicos y enterrado por su nodriza Phyllis en su villa suburbana de la Vía Latina. Pero más tarde esta trasladó en secreto sus restos al templo de la familia Flavia 838 y los mezcló con las cenizas de Julia, la hija de Tito, a quien ella también había criado.

XVIII.

Era de alta estatura, rostro modesto y muy rubicundo; tenía los ojos grandes, pero la vista corta; de apostura naturalmente elegante, sobre todo en su juventud, a excepción únicamente de que tenía los dedos de los pies un poco torcidos hacia adentro; al fin quedó desfigurado por la calvicie, la corpulencia y la delgadez de sus piernas, que se le habían quedado flacas a causa de una larga enfermedad.

Era tan consciente de cuánto le favorecía la modestia de su semblante, que una vez se vanaglorió de ello ante el senado con estas palabras: «Hasta ahora habéis aprobado tanto mi disposición como mi semblante».

La calvicie le molestaba tanto que lo consideraba una ofensa personal si se le reprochaba a cualquier otra persona, ya fuera en broma o en serio; aunque en un pequeño tratado que publicó, dirigido a un amigo, «sobre la conservación del cabello», emplea para consuelo mutuo las siguientes palabras:

Ouch oraas oios kago kalos te megas te;

> Seest thou my graceful mien, my stately form?

“y sin embargo el destino de mi cabello me aguarda; sin embargo, soporto con fortaleza esta pérdida de mi cabello mientras aún soy joven. Recuerda que nada es más fascinante que la belleza, pero nada de más corta duración.”

640