coronado por el éxito, menos debía exponerse a nuevos riesgos; y que nada de lo que pudiera ganar con una victoria compensaría lo que pudiera perder con un revés. Jamás derrotó al enemigo sin expulsarlo de su campamento y sin darle tiempo para reagrupar sus fuerzas. Cuando el resultado de una batalla era dudoso, enviaba lejos todos los caballos, comenzando por los suyos, para que, al no tener medios de huida, tuvieran mayor necesidad de mantenerse firmes.
LXI. Cabalgaba un caballo muy notable, con los pies casi iguales a los de un hombre, pues los cascos estaban divididos de tal manera que guardaban cierta semejanza con los dedos. Este caballo lo había criado él mismo, y habiendo interpretado los arúspices estas circunstancias como un augurio de que su dueño sería señor del mundo, lo crio con especial cuidado y lo domó él mismo, ya que el caballo no permitía que nadie más lo montara. Una estatua de este caballo fue erigida después por orden de César ante el templo de Venus Genitrix.
LXII. A menudo reagrupaba a sus tropas, cuando cedían, mediante sus esfuerzos personales; deteniendo a los que huían, manteniendo a los otros en sus filas y, asiéndolos por el cuello, los volvía hacia el enemigo; aunque muchos estaban tan aterrados, que un portaguía 83, detenido de ese modo, le lanzó una estocada con (40) la punta de la lanza; y otro, en una ocasión similar, le dejó el estandarte en la mano.
LXIII. Los siguientes ejemplos de su resolución son igualmente, y aun más notables. Después de la batalla de Farsalia, habiendo enviado a sus tropas por delante a Asia, al cruzar el estrecho del Helesponto en un bote de transbordador, se encontró con Lucio Casio, uno de los del bando opuesto, con diez naves de guerra; y lejos de intentar escapar, se acercó a su nave y, pidiéndole que se rindiera, Casio le entregó humildemente su sumisión.