Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 190 de 741
Table of Contents

I. Que la familia de los Octavios era de la primera distinción en Velitras

los botines del enemigo en la guerra y a la rapina practicada con demasiada frecuencia en tiempos de paz, tan grande había sido el engrandecimiento de determinadas familias en la época anterior que, aunque la forma de la antigua constitución siguiera inviolada, el pueblo ya no viviría bajo una república libre, sino bajo una usurpación aristocrática, la cual siempre produce tiranía; * que nada podía preservar a la república de convertirse en presa de alguna confederación audaz, sino la administración firme y vigorosa de una sola persona, investida con todo el poder ejecutivo del Estado, de forma ilimitada e incontrolada; * en fin, que así como Roma había sido criada hasta su madurez por el gobierno de seis príncipes sucesivos, solo mediante una forma similar de constitución política podía ser salvada ahora de la tiranía aristocrática, por un lado, o, por

Sea cual fuere el lado hacia el que se considere que prepondera la fuerza del argumento, hay razones para creer que Augusto se guio en su resolución más por la inclinación y el prejuicio que por la razón.

Se cuenta, sin embargo, que, al dudar entre las opiniones opuestas de sus dos consejeros, recurrió a la de Virgilio, quien se unió a Mecenas para aconsejarle que conservara el poder imperial, por ser la forma de gobierno más adecuada a las circunstancias de los tiempos.

Es oportuno dar aquí alguna explicación de los dos ministros antes mencionados, Agripa y Mecenas, quienes formaban el gabinete de Augusto en el establecimiento de su gobierno y parecen ser las únicas personas empleadas por él en calidad ministerial durante todo su reinado.

M. Vipsanius Agrippa era de origen oscuro, pero se hizo notar por su talento militar. Obtuvo una victoria sobre Sexto Pompeyo; y en las batallas de Filipos y Accio, donde demostró un gran valor, contribuyó no poco a consolidar

190