menos que diecisiete años, se presentó voluntariamente al duécimo y, dos años después, al decimotercero; para poder presentar sucesivamente en el foro, al iniciarse en la vida pública, a sus dos hijos, Cayo y Lucio, mientras él ostentaba la más alta magistratura del Estado.
En sus cinco consulados, desde el sexto hasta el undécimo, continuó en el cargo durante todo el año; pero en los demás, solo durante nueve, seis, cuatro o tres meses, y en el segundo no más de unas pocas horas.
Pues habiendo permanecido sentado por un breve momento por la mañana, en las calendas de enero [1 de enero], en su silla curul 143, ante el templo de Júpiter Capitolino, abdicó del cargo y nombró a otro en su lugar.
Tampoco los asumió todos en Roma, sino el cuarto en Asia, el quinto en la isla de Samos, y el octavo y el noveno en Tarragona. 144
XXVII. During ten years he acted as one of the triumvirate for settling the commonwealth, in which office he for some time opposed his colleagues in their design of a proscription; but after it was begun, he prosecuted it with more determined rigour than either of them.
For whilst they were often prevailed upon, by the interest and intercession of friends, to shew mercy, he alone strongly insisted that no one should be spared, and even proscribed Caius Toranius 145, his guardian; who had (90) been formerly the colleague of his father Octavius in the aedileship.
Junius Saturnius añade este otro detalle sobre él: que cuando, terminada la proscripción, Marco Lépido disculpó en el senado los acontecimientos pasados y les dio esperanzas de un gobierno más clementes en el futuro, pues ya habían aplastado suficientemente a sus enemigos; él, por el contrario, declaró que el único límite que le había impuesto a la proscripción era el de quedar en libertad de obrar a su antojo.