Aunque Augusto, por lo tanto, pudiera no ser apuñalado en la curia como su gran predecesor, cabía la posibilidad de que pereciera por la espada o el puñal en una situación menos conspicua. A fin de cuentas, parece que tampoco hubo gran peligro por este lado; pues a Sila, que en la época anterior se había hecho culpable de atrocidades iguales, se le permitió, al renunciar al puesto de dictador perpetuo, terminar sus días en un retiro apacible; y la tranquilidad inalterada de la que Augusto disfrutó siempre desde entonces ofrece prueba suficiente de que toda aprehensión de peligro para su persona era meramente quimérica.
(151) Hemos considerado hasta ahora esta gran consulta tal como pudo verse influida por las pasiones o los prejuicios del emperador: vamos a echar ahora una breve ojeada sobre el asunto bajo la luz en que se relaciona con consideraciones de índole política y con la utilidad pública. Los argumentos que la historia nos ha transmitido respecto a esta consulta son escasos y han sido transmitidos de manera imperfecta; pero pueden ampliarse a partir de los principios generales sostenidos por cada uno de los dos lados de la cuestión.
Para la restauración del gobierno republicano, podría sostenerse que, desde la expulsión de los reyes hasta la dictadura de Julio César, a lo largo de un período de más de cuatrocientos sesenta años, el Estado romano, con la única excepción de un breve intervalo, había florecido y crecido con un grado de prosperidad sin ejemplo en los anales de la humanidad: * que la forma republicana de gobierno no solo era la más adecuada para el incremento de la grandeza nacional, sino para la seguridad de la libertad general, el gran objetivo de toda asociación política; * que la virtud pública, única fuerza por la cual las naciones podían subsistir con vigor, era alentada y protegida por ningún modo de administración tanto como por aquel que conectaba, en los más estrechos lazos de unión, los intereses privados de los individuos con los de