Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 147 de 741
Table of Contents

I. Que la familia de los Octavios era de la primera distinción en Velitras

erigió en varias calles de la ciudad, como la de Apolo Sandaliario, la de Júpiter Tragodo 193 y otras. Cuando su casa en el monte Palatino fue destruida accidentalmente por un incendio, los soldados veteranos, los jueces, las tribus y hasta el pueblo, a título individual, contribuyeron, según las posibilidades de cada cual, para su reconstrucción; pero él (115) solo aceptó una pequeña porción de las diversas sumas recaudadas y se negó a tomar de una sola persona más de un denario 194. A su regreso a casa procedente de cualquiera de las provincias, lo vitoreaban no solo con alegres aclamaciones, sino también con cánticos. Se observa asimismo que, cuantas veces entraba en la ciudad, se suspendía temporalmente la imposición de castigos.

LVIII. La totalidad del pueblo, en un impulso repentino y por consentimiento unánime, le ofreció el título de PADRE DE LA PATRIA. Se le anunció por primera vez en Antium mediante una diputación del pueblo y, al declinar él tal honor, repitieron su ofrecimiento a su regreso a Roma, en un teatro abarrotado, mientras llevaban coronas de laurel. Poco después, el senado adoptó la propuesta, no a modo de aclamación o decreto, sino encargando a M. Mesala, en votación unánime, que lo felicitara con las siguientes palabras: > «Con sinceros deseos por la felicidad y la prosperidad de usted y de su familia, César Augusto (pues creemos que así rogamos más eficazmente por el bienestar duradero del Estado), el senado, de acuerdo con el pueblo romano, lo saluda con el título de PADRE DE LA PATRIA». A este elogio respondió Augusto, con lágrimas en los ojos, en los siguientes términos (pues los expongo exactamente igual que los de

147