Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 182 de 741
Table of Contents

I. Que la familia de los Octavios era de la primera distinción en Velitras

senate-house, and the children of highest rank and of both sexes singing the funeral (146) dirge. Others proposed, that on the day of the funeral, they should lay aside their gold rings, and wear rings of iron; and others, that his bones should be collected by the priests of the principal colleges. One likewise proposed to transfer the name of August to September, because he was born in the latter, but died in the former. Another moved, that the whole period of time, from his birth to his death, should be called the Augustan age, and be inserted in the calendar under that title. But at last it was judged proper to be moderate in the honours paid to his memory. Two funeral orations were pronounced in his praise, one before the temple of Julius, by Tiberius; and the other before the rostra, under the old shops, by Drusus, Tiberius’s son. The body was then carried upon the shoulders of senators into the Campus Martius, and there burnt. A man of pretorian rank affirmed upon oath, that he saw his spirit ascend from the funeral pile to heaven. The most distinguished persons of the equestrian order, bare-footed, and with their tunics loose, gathered up his relics 261, and deposited them in the mausoleum, which had been built in his sixth consulship between the Flaminian Way and the bank of the Tiber 262; at which time likewise he gave the groves and walks about it for the use of the people.

CI. Había hecho testamento un año y cuatro meses antes de su muerte, el tercero de los idus de abril [el 11 de abril], siendo cónsules Lucio Planco y Cayo Silio. Constaba de dos pieles de pergamino, escritas en parte de su propia mano y en parte por sus libertos Polibio e Hilarión; y había sido entregado a la custodia de las vírgenes vestales, quienes ahora lo presentaron junto con tres codicilios sellados, además del testamento: todo ello fue abierto y leído en el senado. Instituyó como herederos directos a Tiberio por dos (147) tercios de su patrimonio, y a Livia por el otro tercio, y deseaba que ambos adoptaran

182