Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 284 de 741
Table of Contents

I. La familia patricia de los Claudios

XLI. De regreso en la isla, abandonó de tal modo todo cuidado del gobierno, que jamás completó las decurias de los caballeros, nunca cambió a ningún tribuno militar, prefecto o gobernador de provincias, y mantuvo a Hispania y a Siria durante varios años sin ningún legado consular.

Asimismo, permitió que Armenia fuera ocupada por los partos, Mesia por los dacios y sármatas, y que la Galia fuera devastada por los germanos; con gran deshonra y no menor peligro del imperio.

XLII. Pero encontrándose ahora con la ventaja de la privacidad, y lejos de la observación del pueblo de Roma, se entregó a todas las inclinaciones viciosas que durante mucho tiempo había ocultado de manera imperfecta, y de las cuales daré aquí una cuenta detallada desde el principio. Mientras era un joven soldado en el campamento, destacó tanto por su excesiva inclinación al vino que, alterando su nombre por el de Tiberio, le llamaban Biberio; por el de Claudio, Caldio; y por el de Nerón, Mero. Y después de suceder en el imperio y ser investido con el cargo de reformar la moralidad del pueblo, pasó una noche entera y dos

284