Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 685 de 741
Table of Contents

La vida de Terencio

Luego, retirándose del mundo, se dirigió a Grecia, donde encontró su fin, muriendo en Estinfalo, una ciudad de Arcadia. ¿De qué le sirvió la amistad de Escipión, de Lelio o de Furio, tres de los nobles más opulentos de aquella época? Ni siquiera acudieron a sus necesidades como para proporcionarle una casa alquilada, a la cual su esclavo pudiera regresar con la noticia de la muerte de su amo.

Escribió comedias, la primera de las cuales, La Andria, debiendo ser representada en los juegos públicos ofrecidos por los ediles 928, se le ordenó que la leyera primero ante Cecilio 929.

Habiendo sido presentado mientras Cecilio estaba cenando, y yendo vestido con humildad, se cuenta que leyó el principio de la obra sentado en un escabel cerca del lecho del gran hombre. Pero tras recitar unos pocos versos, fue invitado a ocupar su lugar en la mesa y, habiendo cenado con su anfitrión, continuó con el resto para gran deleite de este.

Esta obra y otras cinco fueron recibidas por el público con semejante aplauso, aunque Volcacio, en su enumeración de ellas, dice que «La suegra 930 no debe ser contada entre estas».

El Eunuco incluso se representó dos veces el mismo día 931, y ganó más dinero que el que jamás antes hubiera conseguido comedia alguna, fuera quien fuese su autor (533), a saber, ocho mil sestercios 932; además de lo cual, una cierta cantidad se le acumulaba al autor por el título. Pero Varrón prefiere la introducción de Los hermanos 933 a la de Menandro. Se cuenta muy comúnmente que Terencio fue auxiliado en sus obras por Lelio y Escipión 934, con quienes vivió en tan gran intimidad. Él mismo dio cierta circulación a este rumor, ni jamás intentó defenderse de él, excepto de manera ligera; como en el prólogo de Los hermanos:


685