causa de la pérdida, hasta que hubo agotado los recursos tanto de las provincias como de los particulares.
XXXIX. A estas terribles y vergonzosas calamidades atraídas sobre el pueblo por su príncipe, se sumaron algunas procedentes de la desgracia. Tales fueron una pestilencia, por la cual, en el espacio de un solo otoño, murieron no menos de treinta mil personas, como constaba en los registros del templo de Libitina; un gran desastre en Britania, donde dos de las principales ciudades pertenecientes a los romanos fueron saqueadas; y una (369) terrible masacre cometida tanto entre nuestras tropas como entre nuestros aliados; una vergonzosa derrota del ejército de Oriente, donde, en Armenia, las legiones se vieron obligadas a pasar bajo el yugo, y fue con gran dificultad que Siria pudo conservarse. En medio de todos estos desastres, era extraño, y de verdad particularmente notable, que no soportara nada con más paciencia que el lenguaje injurioso y los insultos groseros que estaban en boca de todos; sin tratar a ninguna clase de persona con mayor gentileza que a aquellas que lo atacaban con invectivas y pasquines. Muchas cosas de ese tipo fueron fijadas por la ciudad, o publicadas de otro modo, tanto en griego como en latín: tales como estas,
Neron, Orestaes, Alkmaion, maetroktonai.
Neonymphon 616 Neron, idian maeter apekteinen.
> Orestes and Alcaeon—Nero too,
> The lustful Nero, worst of all the crew,
> Fresh from his bridal—their own mothers slew.
Quis neget Aeneae magna de stirpe Neronem?
Sustulit hic matrem: sustulit 617 ille patrem.
> Sprung from Aeneas, pious, wise and great,
> Who says that Nero is degenerate?