Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 556 de 741
Table of Contents

I. Los antepasados de Otón

Ti gar moi kai makrois aulois; 679

> What business have I the loud trumpets to sound!

VIII. Por el mismo tiempo, los ejércitos de Germania juraron fidelidad a Vitelio como emperador. Al recibir esta noticia, aconsejó al senado que enviara allí diputados para informarles de que ya se había elegido un príncipe, y para persuadirles a la paz y a la concordia. No obstante, mediante cartas y recados, le ofreció a Vitelio ser su colega en el imperio y su yerno. Pero siendo ya la guerra inevitable, y avanzando los generales y las tropas enviados por Vitelio, tuvo una prueba del afecto y la fidelidad de los pretorianos, que estuvo a punto de resultar fatal para el orden senatorial. Se había considerado oportuno repartir algunas armas de los depósitos y que las tropas de marina las llevaran a la escuadra. Mientras se ocupaban de retirarlas del campamento durante la noche, algunos de los guardias, sospechando una traición, promovieron un tumulto; y de repente todo el cuerpo, sin ninguno de sus oficiales al frente, corrió al palacio exigiendo que se pasara a todo el senado a cuchillo. Tras rechazar a algunos de los (422) tribunos que intentaron detenerlos y dar muerte a otros, irrumpieron, con las manos manchadas de sangre, en el comedor, preguntando por el emperador; ni quisieron abandonar el lugar hasta haberle visto. Emprendió entonces su campaña contra Vitelio con gran presteza, pero con demasiada precipitación y sin tener en cuenta los augurios siniestros que la acompañaban. Pues los Ancilia 680 habían sido sacados del templo de Marte para la procesión habitual, pero aún no habían sido devueltos a su sitio; intervalo durante el cual se consideraba antiguamente de muy mala suerte emprender cualquier empresa. Asimismo, partió el día en que los adoradores de la Madre de los dioses 681 comienzan sus lamentaciones y lantos.

556