Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 658 de 741
Table of Contents

I. La ciencia de la gramática

ni a Catón, el letristillas», 857 queriendo decir, sin duda, que Valerio Catón era tanto un poeta como un eminente gramático. Hay algunos que establecen una distinción entre un letrado y un letristillas, como hacen los griegos entre un gramático y un gramatista, aplicando el primer término a los hombres de verdadera erudición, y el segundo a aquellos cuyas pretensiones de saber son moderadas; y esta opinión la apoya Orbilio con ejemplos. Pues dice que en los tiempos antiguos, cuando un grupo de esclavos era puesto a la venta por cualquier persona, no era costumbre, sin una buena razón, describir a ninguno de ellos en el catálogo como letrado, sino únicamente como letristillas, queriendo decir que no era un experto en letras, sino que tenía un barniz de conocimientos.

Los antiguos gramáticos enseñaban también la retórica, y tenemos muchos de sus tratados que incluyen ambas ciencias; de donde provino, a mi juicio, que en tiempos posteriores, aunque las dos profesiones ya se habían vuelto distintas, se conservara la antigua costumbre, o bien los gramáticos introdujeran en su enseñanza algunos de los elementos requeridos para la elocuencia pública, tales como el problema, la perífrasis, la elección de palabras, la descripción de caracteres y cosas semejantes; para no entregar (510) a sus discípulos a los retóricos convertidos en nada mejores que en muchachos maleducados. Pero percibo que estas lecciones se abandonan ahora en algunos casos, debido a la falta de aplicación o a la tierna edad del alumno, pues no creo que provenga de ninguna animadversión por parte del maestro. Recuerdo que, cuando yo era un niño, era costumbre de uno de ellos, cuyo nombre era Príncipe, alternar los días de declamación y de discusión; y a veces daba conferencias por la mañana y declamaba por la tarde, cuando mandaba a retirar su estrado.

658