En consecuencia, zarpó de Ostia, pero estuvo dos veces a punto de naufragar a causa del violento viento llamado Circius 499, en la costa de Liguria y cerca de las islas llamadas Stoechades 500. Habiendo marchado por tierra desde Marsella hasta Gessoriacum 501, pasó desde allí a Britania, y al habérsele sometido una parte de la isla a los pocos días de su llegada, sin combate ni derramamiento de sangre, regresó a Roma en menos de seis meses desde el momento de su partida, y celebró un triunfo de la manera más solemne 502; para presenciarlo, no solo (310) concedió permiso a los gobernadores de provincias para venir a Roma, sino incluso a algunos de los exiliados. Entre los despojos tomados al enemigo, fijó en el frontón de su casa en el Palatium una corona naval, como símbolo de haber cruzado y, por así decirlo, conquistado el Océano, y mandó suspenderla cerca de la corona cívica que ya estaba allí. Mesalina, su esposa, siguió su carro en una litera cubierta 503. Quienes habían alcanzado el honor de los ornamentos triunfales en esa misma guerra cabalgaban detrás; los demás iban a pie, vistiendo la toga con ancha franja púrpura. Craso Frugi iba montado en un caballo ricamente enjaezado, con una toga bordada con hojas de palma, porque esta era la segunda vez que obtenía tal honor.
XVIII. He paid particular attention to the care of the city, and to have it well supplied with provisions. A dreadful fire happening in the Aemiliana 504, which lasted some time, he passed two nights in the Diribitorium 505, and the soldiers and gladiators not being in sufficient numbers to extinguish it, he caused the magistrates to summon the people out of all the streets in the city, to their assistance.
Placing bags of money before him, he encouraged them to do their utmost, declaring, that he would reward every one on the spot, according to their exertions.
XIX. Durante una escasez de víveres, ocasionada por las malas cosechas de varios años consecutivos, fue interceptado en medio del Foro por la