Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 351 de 741
Table of Contents

I. Germánico

al imperio fuera llamado Parilia, en señal de que la ciudad era en ese momento, por decirlo así, fundada de nuevo. 407

XVII. Desempeñó el consulado cuatro veces: la primera en el año 408, desde las calendas [el día primero] de julio durante dos meses; la segunda en el 409, desde las calendas de enero durante treinta días; la tercera en el 410, hasta los idus [el 13] de enero; y la cuarta [411], hasta los séptimos idus del mismo mes [7 de enero]. De estos, los dos últimos los ejerció de forma consecutiva. El tercero lo asumió por su propia autoridad en Lyon; no, como algunos opinan, por arrogancia o desprecio de las normas, sino porque, a tanta distancia, le era imposible saber que su colega había muerto un poco antes del comienzo del año nuevo.

Repartió dos veces al pueblo una liberalidad de tres sestercios por cabeza, y otras tantas ofreció un banquete espléndido al senado y al orden ecuestre, junto con sus esposas e hijos. En este último, obsequió a los hombres con prendas de uso forense, y a las mujeres y a los niños con bandas de púrpura.

Para añadir un incremento perpetuo a la alegría pública para siempre, agregó a las Saturnales [412] un día, al que llamó Juvenalis [la fiesta juvenil].

XVIII. Dio algunas luchas de gladiadores, ya en el anfiteatro de Tauro, ya en los Septa, mezclando en ellas bandas de los mejores púgiles de Campania y África. No siempre presidió en persona estas funciones, sino que a veces encargaba su representación a magistrados o amigos. Ofreció con frecuencia al pueblo representaciones escénicas de diversos géneros y en varios barrios de la ciudad, y a veces por la noche, haciendo iluminar toda la ciudad. Arrojaba también al pueblo diversos objetos para que se los disputaran, y repartía a cada hombre una cesta de pan con otros alimentos.

351