Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 153 de 741
Table of Contents

I. Que la familia de los Octavios era de la primera distinción en Velitras

lamentó su infeliz condición: «A mí solo», dijo, «no se me permite rechazar la mala conducta de mis amigos únicamente del modo en que yo desearía».

El resto de sus amigos, de todas las clases sociales, prosperaron durante toda su vida, tanto en poder como en riqueza, en los rangos más altos de sus respectivas órdenes, a pesar de algunos tropiezos ocasionales.

Pues, por no hablar de los demás, a veces se quejaba de que Agripa era impetuoso y Mecenas indiscreto; el primero por haber abandonado todos sus cargos y haberse retirado a Mitilene, bajo la sospecha de cierto desvío y por celos de que Marcelo recibiera mayores muestras de favor; y el segundo por haberle confiado a su esposa Terencia el descubrimiento de la conspiración de Murena.

Él asimismo esperaba de sus amigos, tanto en su muerte como durante su vida, algunas pruebas de su afecto recíproco.

Pues aunque estaba muy lejos de codiciar sus bienes y, de hecho, jamás aceptó legado alguno que le dejara un desconocido, meditaba sin embargo con melancolía sobre sus últimas palabras; incapaz de ocultar su disgusto si en sus testamentos hacían una mención escasa o poco honrosa de él, ni su alegría, por otra parte, si expresaban un sentido de agradecimiento por sus favores y un sincero afecto hacia él.

Y cualesquiera legados o porciones de sus bienes que le hubieran dejado aquellos que eran padres, solía restituírselos a los hijos, ya fuera de inmediato o, si eran menores de edad, el día en que tomaban la toga viril o en el de su matrimonio, con sus intereses.

LXVII. Como patrón y señor, su conducta en general era suave y conciliadora; pero cuando la ocasión lo requería, (121) sabía ser severo. Promovió a muchos de sus libertos a puestos de honor y gran importancia, como Licino, Encélado y otros; y cuando su esclavo Cosmo

153