Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 325 de 741
Table of Contents

I. La familia patricia de los Claudios

de que, de haber sobrevivido a Tiberio, habría restaurado la libertad de la república. El amor y la gratitud de los romanos decretaron muchos honores a su memoria. Se dispuso que su nombre fuera cantado en una solemne procesión de los salios; que coronas de roble, en alusión a sus victorias, fueran colocadas sobre sillas curules en la sala perteneciente a los sacerdotes de Augusto; y que una efigie suya de marfil fuera conducida en un carro, precediendo las ceremonias de los juegos circenses. Se erigieron arcos triunfales, uno en Roma, otro en las orillas del Rin y un tercero en el monte Amano en Siria, con inscripciones de sus proezas y de que murió por sus servicios a la república. 376

Sus exequias no se celebraron con despliegue de imágenes y pompa fúnebre, sino con la recitación de sus alabanzas y de las virtudes que lo hicieron ilustre. A causa del parecido en sus cualidades personales, su edad, el modo de su muerte y la cercanía de Dafne a Babilonia, muchos compararon su destino con el de Alejandro Magno. Era célebre por su humanidad y benevolencia, así como por su talento militar, y en medio de los afanes de la guerra, encontraba tiempo para cultivar las artes del genio literario. Compuso dos comedias en griego, algunos epigramas y una traducción de Arato en verso latino. Se casó con Agripina, hija de M. Agripina, con quien tuvo nueve hijos. Esta dama, que había acompañado a su esposo a oriente, llevó sus cenizas a Italia y acusó a su asesino, Pisón; el cual, incapaz de soportar la odiosidad pública incurrida por aquel hecho, se quitó la vida por su propia mano. Agripina se encontraba ahora en una situación muy similar con respecto a Tiberio a la que Ovidio había estado antes respecto de Augusto. Él era

325