CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 35 de 115
Table of Contents

I. Julio César

primera que había ofrecido había sido demasiado austera e impropia de su liberalidad generosa, cinco días después añadió otra que resultó abuntantísima.

XXXIX. Los espectáculos que ofreció al pueblo fueron de diversas clases: a saber, un combate de gladiadores, y representaciones teatrales en los distintos barrios de la ciudad y en diferentes idiomas; asimismo, juegos circenses, luchadores y la representación de un combate naval.

En el combate de gladiadores presentado en el Foro, Furius Leptinus, un hombre de familia pretoria, entró en la arena como combatiente, al igual que Quintus Calpenus, antiguo senador y abogado de causas.

La danza pírrica fue interpretada por unos jóvenes que eran hijos de personas de la más alta distinción en Asia y Bitinia.

En las comedias, Décimo Laberio, que había sido caballero romano, actuó en su propia obra; y habiéndosele presentado en el acto quinientos mil sestercios y un anillo de oro, salió del escenario, atravesó la orquesta y retomó su lugar en los asientos (27) reservados para el orden ecuestre.

En los juegos circenses, habiéndose ampliado el circo por cada extremo y excavado un canal alrededor del mismo, varios jóvenes de la nobleza condujeron carros tirados, unos por cuatro y otros por dos caballos, y asimismo corrieron carreras montados en caballos individuales.

El juego troyano fue representado por dos compañías distintas de muchachos, una diferenciándose de la otra en edad y rango.

La caza de fieras salvajes se presentó durante cinco días sucesivos; y en el último día se libró un combate entre quinientos infantes, veinte elefantes y treinta jinetes por cada bando. Para dar espacio a este enfrentamiento, se retiraron las metas y, en su lugar, se levantaron dos campamentos, situados directamente el uno frente al otro.

35