Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 575 de 741
Table of Contents

I. Aulo Vitelio

todas las recompensas debidas a los veteranos que habían cumplido su tiempo completo en las guerras. Avanzando ahora el enemigo por mar y por tierra, por una parte opuso contra ellos a su flota con su hermano, a los nuevos reclutas y a un cuerpo de gladiadores, y por otro lado a las tropas y generales que habían participado en Bedriaco. Pero siendo vencido o traicionado en todas direcciones, acordó con Flavio Sabino, hermano de Vespasiano, abdicar, con la condición de que se le perdonara la vida y se le concedieran cien millones de sestercios; e inmediatamente, en las escaleras del palacio, declaró públicamente ante un numeroso cuerpo de soldados allí congregados: «que renunciaba al gobierno, que había aceptado a regañadientes»; pero oponiéndose todos ellos a esto, aplazó la conclusión del tratado. Al día siguiente, temprano por la mañana, bajó al Foro con un vestido muy humilde y con muchas lágrimas repitió la (438) declaración a partir de un escrito que sostenía en la mano; pero interponiéndose de nuevo los soldados y el pueblo y animándole a no ceder, sino a confiar en su entusiasta apoyo, recuperó el valor y obligó a Sabino, junto con el resto del partido flavio, que ahora se creía seguro, a retirarse al Capitolio, donde los destruyó a todos prendiendo fuego al templo de Júpiter, mientras contemplaba la lucha y el incendio desde la casa de Tiberio 715, donde estaba festejando. No mucho después, arrepintiéndose de lo que había hecho y echando la culpa a los demás, convocó una asamblea y juró «que nada le era más querido que la paz pública», juramento que también obligó a prestar a los demás. Sacando entonces un puñal de su costado, se lo presentó primero al cónsul y, ante la negativa de este, a los magistrados, y luego a cada uno de los senadores; mas no estando ninguno de ellos dispuesto a aceptarlo, se marchó como si tuviera la intención de depositarlo en el templo de la Concordia; pero al gritarle algunos: «Tú eres la

575