Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 165 de 741
Table of Contents

I. Que la familia de los Octavios era de la primera distinción en Velitras

Por lo general, viajaba en litera y de noche: y tan lentamente que tardaba dos días en ir a Preneste o Tíbur. Y si podía ir a algún lugar por mar, prefería ese medio de transporte. Cuidaba con esmero su salud contra sus múltiples dolencias, evitando principalmente el uso frecuente del baño; pero a menudo se hacía friccionar con aceite y sudar en una estufa, tras lo cual se lavaba con agua templada, calentada al fuego o expuesta al calor del sol. Cuando, debido a sus problemas nerviosos, se veía obligado a recurrir al agua de mar o a las aguas de Albula 235, se conformaba con sentarse sobre una tina de madera, a la que llamaba por un nombre español (132) Dureta, y sumergía las manos y los pies en el agua por turno.

LXXXIII. Tan pronto como terminaron las guerras civiles, abandonó la equitación y otros ejercicios militares en el Campo de Marte, y se dedicó a jugar a la pelota o al balón; pero poco después no usó otro ejercicio que el de salir en litera o caminar.

Hacia el final de su paseo, corría dando saltos, envuelto en una capa corta o esclavina.

Para divertirse, a veces pescaba con caña, o jugaba a los dados, con piedrecitas o nueces, con niños pequeños, reunidos de varios países, y en particular moros y sirios, por su belleza o su gracia al hablar.

Pero a los enanos, y a los que padecían alguna deformidad, los aborrecía como lusus naturae (engendros de la naturaleza) y de mal agüero.

LXXXIV. Desde su temprana juventud se dedicó con gran diligencia y aplicación al estudio de la elocuencia y de las demás artes liberales. En la guerra de Módena, a pesar de los graves asuntos en los que estaba ocupado, se dice que leía, escribía y declamaba todos los días. Jamás se dirigió al senado, al pueblo o al ejército sino con un discurso premeditado, aunque no le faltaba el talento para hablar

165