Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 272 de 741
Table of Contents

I. La familia patricia de los Claudios

suspiro, como si fuera incapaz de sostenerse bajo su aflicción; y deseando que no solo su voz, sino incluso su propio aliento de vida le fallaran, entregó su discurso a su hijo Druso para que lo leyera. El testamento de Augusto fue traído entonces y leído por un liberto; sin que se admitiera a ninguno de los testigos del mismo, salvo a los que eran de orden senatorial, reconociendo los demás su firma fuera de las puertas. El testamento comenzaba así: «Ya que mi infortunio me ha arrebatado a mis dos hijos, Cayo y Lucio, sea Tiberio César heredero de dos terceras partes de mi hacienda». Estas palabras dieron pábulo a la sospecha de quienes opinaban que Tiberio había sido designado sucesor más por necesidad que por elección, puesto que Augusto no había podido reprimir el prefaciar su testamento de aquel modo.

XXIV. Aunque no tuvo reparo en asumir y ejercer inmediatamente la autoridad imperial, al dar órdenes de que (209) lo acompañara la guardia, la cual constituía la seguridad y el distintivo del poder supremo; con todo, fingió, mediante una actuación de lo más descarada, rechazarla durante mucho tiempo; ya reprendiendo severamente a sus amigos, que le suplicaban que la aceptara, por comprender tan poco qué clase de monstruo era el gobierno; ya manteniendo en suspense al senado, cuando le imploraban y se arrojaban a sus pies, con respuestas ambiguas y un tipo de disimulo artificioso, a tal punto que algunos perdieron la paciencia y uno exclamó, durante la confusión: «O que la acepte, o que la rechace de una vez»; y un segundo le dijo en su propia cara: «Otros tardan en cumplir lo que prometen, pero tú tardas en prometer lo que en realidad cumples».

Por fin, como si se viera obligado a ello y quejándose del mísero y agobiante servicio que se le imponía, aceptó el gobierno; no sin dar esperanzas, sin embargo, de renunciar a él en algún momento. Las palabras exactas que usó fueron estas: «Hasta que llegue el tiempo en que consideréis razonable dar algún descanso a mi vejez».

272