XXXV. By two separate scrutinies he reduced to their former number and splendour the senate, which had been swamped by a disorderly crowd; for they were now more than a (99) thousand, and some of them very mean persons, who, after Caesar’s death, had been chosen by dint of interest and bribery, so that they had the nickname of Orcini among the people 171.
El primero de estos escrutinios quedó a su propio cargo, nombrando cada senador a otro; pero el último lo condujo él mismo junto con Agripa. En esta ocasión se cree que ocupó su asiento al presidirlo con una cota de malla bajo la túnica y una espada al cinto, y con diez de los hombres más fornidos del orden senatorial, que eran amigos suyos, de pie alrededor de su silla.
Cordo Cremucio 172 relata que a ningún senador se le permitió acercarse a él sino de uno en uno, y después de que le hubieran registrado el pecho [en busca de puñales ocultos].
A algunos los obligó a tener la gentileza de declinar el cargo; a estos les permitió conservar los privilegios de vestir la indumentaria distintiva, ocupar los asientos en los espectáculos solemnes y participar en los banquetes públicos, reservados al orden senatorial 173.
Para que los elegidos y aprobados pudieran desempeñar sus funciones bajo obligaciones más solemnes y con menor inconveniente, ordenó que todo senador, antes de ocupar su escaño en la cámara, rindiera culto, con una ofrenda de incienso y vino, en el altar de aquel Dios en cuyo templo se reunía entonces el senado 174, y que sus reuniones ordinarias fuesen únicamente dos veces al mes, a saber, en las calendas y en los idus; y que en los meses de septiembre y octubre 175, solo fuera necesaria la asistencia de un cierto número, elegido por sorteo, tal como la ley exigía para dar validez a un decreto.
Por su parte, decidió elegir cada seis (100) meses un nuevo consejo, con el que pudiera consultar previamente acerca de aquellos asuntos que