porque se creía que había incluido a algunas personas en la lista de los proscritos únicamente para obtener los vasos corintios que (124) poseían. Y más tarde, en la guerra de Sicilia, se publicó el siguiente epigrama:—
Postquam bis classe victus naves perdidit,
Aliquando ut vincat, ludit assidue aleam.
> Twice having lost a fleet in luckless fight,
> To win at last, he games both day and night.LXXI. Respecto a la acusación o imputación de repugnante impureza antes mencionada, la refutó con suma facilidad mediante la castidad de su vida, tanto en el momento mismo en que se formuló como siempre después. Su conducta desmintió asimismo la de extravagante lujo en su mobiliario cuando, tras la toma de Alejandría, no se reservó para sí de los tesoros reales más que una taza de porcelana, y poco después fundió todas las vasijas de oro, incluso aquellas destinadas al uso común.
But his amorous propensities never left him, and, as he grew older, as is reported, he was in the habit of debauching young girls, who were procured for him, from all quarters, even by his own wife.
A las observaciones sobre su afición al juego no prestaba la menor atención; sino que jugaba en público, movido exclusivamente por su distracción, incluso cuando ya era de avanzada edad; y no solo en el mes de diciembre, sino en otras ocasiones y todos los días, ya fuesen festivos o no. Esto se desprende claramente de una carta escrita de su propia mano, en la cual dice: «Cené, querido Tiberio, con la misma compañía. Tuvimos además a Vinicio y al padre de Silvio. Jugamos en la cena como unos viejos, tanto ayer como hoy. Y al echar cualquiera en los tali ases o seises, ponía por cada talus un denario; todo lo cual se lo llevaba quien sacaba una Venus».
En otra carta, dice: