Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 427 de 741
Table of Contents

I. Livia

XXXVI. Habiendo oído ciertos rumores vagos sobre conspiraciones formadas en su contra, se alarmó tanto que pensó en abdicar del gobierno de inmediato. Y cuando, como he relatado antes, se descubrió cerca de él a un hombre armado con un puñal mientras ofrecía un sacrificio, ordenó al instante a los heraldos que convocaran al senado y, entre lágrimas y lúgubres exclamaciones, se lamentó de que tal era su situación que no estaba seguro en ninguna parte; y durante mucho tiempo después se abstuvo de aparecer en público. Sofocó su ardiente amor por Mesalina, no tanto a causa de su infame conducta, como por el temor al peligro; creyendo que ella aspiraba a compartir con Silio, su cómplice en el adulterio, la dignidad imperial. (326)

En esta ocasión corrió con gran pánico, y de manera muy vergonzosa, hacia el campamento, preguntando por todo el camino: «¿Está el imperio en verdad a salvo en mis manos?».

XXXVII. Ninguna sospecha era demasiado insignificante, ni la persona sobre la que recaía demasiado despreciable, como para no sumirlo en el pánico, inducirlo a tomar precauciones para su seguridad y hacer que meditara una venganza. Un hombre que litigaba ante su tribunal, tras saludarlo, lo apartó a un lado y le dijo que había soñado que lo veía asesinado; y poco después, cuando su adversario se presentó a entregar su alegato al emperador, el demandante, fingiendo haber descubierto al asesino, señaló a este como el hombre que había visto en su sueño; por lo cual, como si hubiera sido cogido in fraganti, fue conducido a toda prisa a la ejecución. Se nos informa que de la misma manera se deshicieron de Apio Silano, mediante un artificio urdido entre Mesalina y Narciso, en el cual cada uno tenía asignado su propio papel. En consecuencia, Narciso irrumpió en la alcoba de su amo antes del amanecer, visiblemente muy asustado, y le dijo que había soñado que Apio Silano lo había asesinado. La

427