Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 26 de 741
Table of Contents

I. Julio César

que derrotó en varios combates. También invadió a los britanos, un pueblo hasta entonces desconocido, y tras vencerlos, les exigió tributos y rehenes. En medio de tan larga serie de éxitos, sufrió en tres ocasiones tan solo algún desastre señalado: una vez en Britania, cuando su flota estuvo a punto de naufragar en una tormenta; en la Galia, en Gergovia, donde una de sus legiones fue puesta en fuga; y en territorio de los germanos, donde sus legados Titurio y Aurunculeyo fueron masacrados en una emboscada.

XXVI. During this period 51 he lost his mother 52, whose death was followed by that of his daughter 53, and, not long afterwards, of his granddaughter.

Entre tanto, hallándose la república consternada por el asesinato de Publio Clodio, y habiendo decretado el senado que solo un cónsul, a saber, Cneo Pompeyo, fuera elegido para el año siguiente, este logró convencer a los tribunos de la plebe, quienes tenían la intención de asociarlo con Pompeyo en la candidatura, para que propusieran al pueblo una ley que le permitiera, aunque estuviera ausente, ser candidato a su segundo consulado cuando el término de su mando estuviera próximo a expirar, a fin de no verse obligado por esa causa a abandonar su provincia demasiado pronto y antes de la conclusión de la guerra.

Habiendo conseguido este propósito, elevando aún más sus miras y animado por la esperanza del éxito, no desaprovechó ninguna (18) oportunidad de ganarse el favor universal mediante actos de liberalidad y bondad hacia particulares, tanto en público como en privado.

Con el dinero obtenido del botín de guerra, comenzó a construir un nuevo foro, cuyo solar le costó más de cien millones de sestercios 54.

26