Codal
nydus/The Lives of the Twelve CaesarsPublic
Página 559 de 741
Table of Contents

I. Los antepasados de Otón

X. Mi padre, Suetonio Lenis, fue tribuno angusticlave de la decimotercera legión en aquella batalla.

Solía contar con frecuencia que Otón, antes de su acceso al imperio, aborrecía de tal modo la guerra civil que, al oír relatar en un banquete la muerte de Casio y Bruto, se puso a temblar, y que jamás se habría enfrentado a Galba de no haber estado convencido de que lograría su empresa sin derramamiento de sangre.

Además, por entonces le incitó a no temer por su vida el ejemplo de un soldado raso que, al traer la noticia de la derrota del ejército y ver que no se le creía, sino que se le injuriaba llamándole embustero y cobarde como si hubiera huido del campo de batalla, se arrojó sobre su espada a los pies del emperador; al presenciar esto —decía mi padre—, Otón exclamó que no volvería a exponer a semejante peligro a hombres tan valientes y tan bien merecedores de él.

Aconsejando, pues, a su hermano, al hijo de este y al resto de sus amigos que procurasen su seguridad de la mejor manera posible, después de abrazarlos y besarles, los despidió; y retirándose a solas a una habitación privada, escribió una carta de consolación a su hermana que ocupaba dos pliegues. Asimismo envió otra a Mesalina, viuda de Nerón, con quien había proyectado casarse, encomendándole el cuidado de sus cenizas y de su memoria. Luego quemó todas las cartas que tenía a mano para evitar el peligro y el daño que de otro modo pudieran sobrevenir a sus remitentes por parte del vencedor. El dinero en efectivo que poseía lo repartió entre sus sirvientes.

XI. Y ahora, hallándose preparado y a punto de despacharse a sí mismo, fue inducido a suspender la ejecución de su propósito por un gran tumulto que había estallado en el campamento. Al enterarse de que algunos de los soldados que huían habían sido apresados y retenidos como desertores: «Añadamos», dijo, «esta noche a nuestra vida». Estas fueron sus propias palabras.

559